Biblioteca de términos de inmigración
Emigrar a un nuevo país puede ser tan emocionante como abrumador. Sin embargo, los términos que encuentre pueden ser difíciles y difíciles de aprender. Comprender estos términos puede ayudar a que su proceso migratorio sea más fácil y menos confuso.
Los expertos legales de Scott D. Pollock & Associates, P.C. pueden ayudarle. Explore el glosario a continuación con algunos de los términos de inmigración más usados.
A
Acción diferida
Los tribunales de inmigración utilizan la acción diferida caso por caso para permitir que los extranjeros permanezcan en Estados Unidos durante un período determinado. DACA es un ejemplo de acción ...
Learn MoreAduanas y Protección Fronteriza de EE. UU. (CBP)
La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP), una agencia del Departamento de Seguridad Nacional, es responsable de la seguridad fronteriza de Estados Unidos. Trabaja para prevenir la entrada ilegal ...
Learn MoreAffidavit of Support
Also called an I-864, an Affidavit of Support is a legally binding document in which a family member or sponsor of a person seeking to immigrate to the United States ...
Learn MoreAlien
An alien is any person who is not yet a citizen of the United States. The U.S. government may classify an alien as “resident” or “nonresident.”
Learn MoreAlien Registration Number
Also called an A-number or Alien Number, this 7-9 digit number is assigned by the U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) to a person who has filed visa or immigration ...
Learn MoreAsilo
El asilo ofrece protección y beneficios a quienes ingresan a Estados Unidos para escapar de la persecución o la violencia en su país de origen. Los refugiados se convierten en ...
Learn MoreAsylum
Asylum offers protection and benefits to people entering the United States to escape persecution or violence in their country of origin. Refugees become asylees when they arrive at specific U.S. ...
Learn More
B
Beneficiario
Un inmigrante patrocinado por un familiar o empleador se denomina beneficiario. Las personas nombradas en peticiones o solicitudes de inmigración se denominan «beneficiarios principales». Los familiares directos de los beneficiarios ...
Learn MoreBeneficiary
An immigrant sponsored by a relative or employer is referred to as a beneficiary. Individuals named on immigration petitions or applications are called “principal beneficiaries.” Immediate family members of principal ...
Learn MoreBiometría
La biometría es el proceso que utiliza el gobierno para verificar la identidad de una persona. Las métricas requeridas suelen recogerse en una cita biométrica e incluyen fotos, huellas digitales ...
Learn MoreBiometrics
Biometrics is the process the government uses to verify a person’s identity. Required metrics are usually collected at a biometrics appointment and include photos, fingerprints, and a signature.
Learn More
C
Citizenship
Citizenship is the status of being a national of a particular country. The U.S. government grants citizenship at birth, through a parent at a later date, or through the process ...
Learn MoreCiudadanía
La ciudadanía es la condición de ser nacional de un país determinado. El gobierno estadounidense otorga la ciudadanía al nacer, a través de uno de los padres posteriormente o mediante ...
Learn MoreConsular Process
Applying for a green card from outside the United States is called Consular Processing. The process involves two government entities: The National Visa Center and a Department of State Consular ...
Learn More
D
DACA
DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia) es un programa que protege a los hijos de inmigrantes indocumentados de la deportación, permitiéndoles permanecer en Estados Unidos y buscar ...
Learn MoreDACA
DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) is a program protecting the children of undocumented immigrants from deportation, allowing them to stay in the United States and seek education and employment. ...
Learn MoreDeclaración Jurada de Patrocinio Económico
También llamada I-864, una Declaración Jurada de Patrocinio Económico es un documento legalmente vinculante en el que un miembro de la familia o patrocinador de una persona que busca emigrar ...
Learn MoreDeferred Action
Immigration courts use deferred action on a case-by-case basis to allow non-citizens to stay in the United States for a set period of time. DACA is an example of deferred ...
Learn MoreDepartamento de Seguridad Nacional
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) es una rama del poder ejecutivo del gobierno estadounidense responsable de garantizar la seguridad en Estados Unidos. Tanto el Servicio de Ciudadanía e Inmigración ...
Learn MoreDepartment of Homeland Security
The Department of Homeland Security (DHS) is an arm of the executive branch of the U.S. government responsible for keeping America safe. USCIS and Customs and Border Protection (CBP) both ...
Learn MoreDeportación
La deportación es el proceso de expulsar a un extranjero de Estados Unidos. Estados Unidos deporta a extranjeros que cometen delitos o violan las leyes de inmigración. Las decisiones de ...
Learn MoreDeportation
Deportation is the process of removing a noncitizen from the United States. The United States deports non-citizens who commit criminal acts or otherwise violate immigration law. Deportation rulings can be ...
Learn MoreDocumento de Autorización de Empleo (EAD)
Un EAD (Formulario I-766) es un documento de autorización de empleo que ciertos titulares de visas de no inmigrante deben tener para poder trabajar en Estados Unidos. Su EAD tiene ...
Learn More
E
EAD (Employment Authorization Document)
An EAD (Form I-766) is an employment authorization document that certain nonimmigrant visa holders must have to be eligible to work in the United States. Your EAD is valid for ...
Learn MoreEstatus de Protección Temporal (TPS)
El Estatus de Protección Temporal (TPS) es un estatus migratorio temporal otorgado por el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos a ciudadanos de ciertos países debido a condiciones ...
Learn MoreExtranjero
Un extranjero es cualquier persona que aún no es ciudadana de los Estados Unidos. El gobierno de EE. UU. puede clasificar a un extranjero como «residente» o «no residente».
Learn MoreExtranjero no cualificado
Un extranjero no calificado se refiere a una persona que no es elegible para recibir ciertas prestaciones federales, como la asistencia social, a pesar de residir legalmente en el país ...
Learn More
G
Green Card
A green card is a physical card issued to legal permanent residents of the United States. Also known as a Permanent Resident Card, Form I-551, or alien registration card, a ...
Learn More
I
Immigrant Visa
An immigrant visa is for individuals who plan to live and work permanently in the U.S. These visas are also known as green cards. Green card holders also have the ...
Learn MoreImmigration Court
An immigration court hearing is a civil administrative proceeding that determines whether a foreign-born individual has violated immigration laws, as defined by the Department of Homeland Security. An immigration judge ...
Learn More
L
Lawful Permanent Resident (LPR)
A lawful permanent resident is an individual who has successfully obtained a green card. This status allowed an LPR to live and work indefinitely in the United States. A green ...
Learn More
M
Migrant
A migrant is an individual who leaves their native land to pursue residence in a different country.
Learn MoreMigrante
Un migrante es una persona que abandona su tierra natal para buscar residir en otro país.
Learn More
N
Naturalización
La naturalización es el proceso que sigue un residente permanente legal para convertirse en ciudadano estadounidense. Hay varios pasos que debe seguir para obtener la ciudadanía por naturalización: Presentar la ...
Learn MoreNaturalization
Naturalization is the process a lawful permanent resident goes through to become a citizen of the U.S. There are multiple steps a person must complete to obtain citizenship through naturalization: ...
Learn MoreNon-Immigrant Visa
A non-immigrant visa allows its bearer to apply to enter the United States for a specific purpose and for a set amount of time. After the visa is approved, a ...
Learn MoreNot-Qualified Alien
A not-qualified alien refers to an individual who is not eligible to receive certain federal benefits such as welfare despite (in some cases) legally residing in the country. Qualified aliens ...
Learn MoreNúmero de Registro de Extranjero
También llamado Número A o Número de Extranjero, este número de 7 a 9 dígitos es asignado por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) a las ...
Learn MoreNúmero USCIS
Un Número USCIS, también conocido como Número de Registro de Extranjero (Número A) o Número de Extranjero, es un número único de 7, 8 o 9 dígitos que el Departamento ...
Learn More
P
Patrocinador
Un patrocinador es una persona dispuesta a asumir la responsabilidad financiera de un inmigrante, ayudándolo a establecer su residencia permanente. Los patrocinadores pueden referirse a un familiar o a su ...
Learn MorePermiso de reingreso
Un permiso de reingreso con tarjeta verde es un documento de viaje emitido por el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) que permite a los residentes permanentes ...
Learn MorePresencia ilegal
La presencia ilegal ocurre cuando una persona se encuentra en Estados Unidos sin haber sido admitida ni haber obtenido la libertad condicional, o cuando se encuentra en el país después ...
Learn MoreProcedimientos de expulsión
Los procedimientos de deportación son audiencias para determinar si un inmigrante puede permanecer en el país. El gobierno puede iniciar procedimientos si considera que el demandado no tiene un estatus ...
Learn MoreProcessing Times
Processing time is an estimate of the time required to process your immigration documents. Each case is unique, and processing times can vary greatly depending on the specifics of your ...
Learn More
R
Re-entry Permit
A green card re-entry permit is a travel document issued by United States Citizenship and Immigration Services (USCIS) that allows permanent or conditional residents of the United States to return ...
Learn MoreReasentamiento
El reasentamiento se refiere al traslado de un refugiado a un lugar fuera de su país de origen, con la intención de establecer residencia permanente.
Learn MoreRefugio seguro
Un refugio seguro es un refugio temporal proporcionado a un migrante que huye de la persecución, la violencia y otros peligros en su país de origen hasta que pueda regresar ...
Learn MoreRemoval Proceedings
Removal proceedings are hearings to determine whether an immigrant can remain in the country. The government may initiate proceedings if they believe the respondent doesn’t have valid immigration status or ...
Learn MoreResettlement
Resettlement refers to the relocation of a refugee to a location outside their native country, intending to establish permanent residence.
Learn MoreResident Alien
A resident alien is a person who resides legally in the United States but has not yet become a citizen.
Learn MoreResidente extranjero
Un residente extranjero es una persona que reside legalmente en Estados Unidos pero que aún no se ha convertido en ciudadano.
Learn MoreResidente Permanente Legal (LPR)
Un residente permanente legal es una persona que ha obtenido una tarjeta verde. Este estatus le permite vivir y trabajar indefinidamente en Estados Unidos. La tarjeta verde acredita la legalidad ...
Learn MoreResidente que regresa
Un residente que regresa es un residente permanente en EE. UU. que ha pasado tiempo fuera del país pero ha regresado a residir en Estados Unidos.
Learn MoreResidente temporal
Un residente temporal es una persona no estadounidense a la que se le otorga el derecho a permanecer en Estados Unidos por un período específico. Los residentes temporales reciben este ...
Learn MoreReturning Resident
A returning resident is a permanent U.S. resident who has spent time out of the country but has returned to reside in the United States again.
Learn More
S
Safe Haven
Safe haven is a temporary refuge provided to a migrant fleeing persecution, violence, and other dangers in their country of origin until they can safely return to their country or ...
Learn MoreServicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. (ICE)
Inmigración y Control de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) es la rama investigadora del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos. ICE es responsable de inmigración, aduanas, ...
Learn MoreServicios de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS)
El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) es una agencia gubernamental que gestiona la inmigración legal a Estados Unidos. Forma parte del Departamento de Seguridad Nacional y ...
Learn MoreSponsor
A sponsor is a person willing to take on the financial responsibility for an immigrant, helping them establish permanent residency. Sponsors can refer to a family member or place of ...
Learn More
T
Tarjeta de residencia permanente (tarjeta verde)
Una tarjeta verde es una tarjeta física emitida a los residentes legales permanentes de Estados Unidos. También conocida como Tarjeta de Residente Permanente, Formulario I-551 o Tarjeta de Registro de ...
Learn MoreTemporary Protected Status (TPS)
Temporary Protected Status (TPS) is a temporary immigration status granted by the U.S. Department of Homeland Security to nationals of certain countries due to conditions that temporarily prevent its citizens ...
Learn MoreTemporary Resident
A temporary resident is a non-U.S. citizen granted the right to stay in the U.S. for a specific period of time. Temporary residents are granted this status for a specific ...
Learn MoreTiempos de procesamiento
El tiempo de procesamiento es una estimación del tiempo necesario para procesar sus documentos de inmigración. Cada caso es único y los tiempos de procesamiento pueden variar considerablemente según sus ...
Learn MoreTrámite consular
Solicitar una tarjeta verde desde fuera de Estados Unidos se denomina Trámite Consular. El proceso involucra a dos entidades gubernamentales: el Centro Nacional de Visas y una oficina consular del ...
Learn MoreTribunal de inmigración
Una audiencia en un tribunal de inmigración es un procedimiento administrativo civil que determina si una persona nacida en el extranjero ha violado las leyes de inmigración, según lo define ...
Learn More
U
U.S. Customs and Border Protection (CBP)
Customs and Border Protection (CBP), an agency of the Department of Homeland Security, is responsible for securing United States borders. CBP works to prevent the illegal entry of people and ...
Learn MoreU.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE)
Immigration and Customs Enforcement (ICE) is the investigative branch of the U.S. Department of Homeland Security. ICE is responsible for immigration, customs, trade, and border control.
Learn MoreUnlawful Presence
Unlawful presence occurs when a person is in the United States without being admitted or paroled or when a person is in the United States after the expiration of the ...
Learn MoreUSCIS (United States Citizenship and Immigration Services)
USCIS is a government agency that manages legal immigration to the United States. Part of the Department of Homeland Security, USCIS provides various services, including citizenship, immigration, verifying legal right ...
Learn MoreUSCIS Number
A USCIS Number, also known as an Alien Registration Number (A-number) or Alien Number, is a unique 7-, 8-, or 9-digit number assigned to a noncitizen by the Department of ...
Learn More
V
Visa de inmigrante
Una visa de inmigrante es para personas que planean vivir y trabajar permanentemente en Estados Unidos. Estas visas también se conocen como tarjetas verdes. Quienes poseen una tarjeta verde también ...
Learn MoreVisa de no inmigrante
Una visa de no inmigrante permite a su titular solicitar el ingreso a Estados Unidos con un propósito específico y por un período determinado. Tras la aprobación de la visa, ...
Learn More